1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Huh? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 You know, mom... 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Landlady! 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I just can't do it. It's impossible. Please fire me. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Huh? Raw-chan! 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 What should we do? Kokoro> 8 00:00:01,282 --> 00:00:03,952 (Tokiko) Hasn't something gone wrong? 9 00:00:03,952 --> 00:00:08,289 Have you become a woman in Tokyo? (Mineko) Huh? TRUE? 10 00:00:08,289 --> 00:00:12,627 (Sachiko) Could you do it with someone you like? (Yuko) Huh? Is that you? 11 00:00:12,627 --> 00:00:14,963 (Sumiko) No, no, no. Huh? 12 00:00:14,963 --> 00:00:17,632 (Toyoko) She's still a country girl. 13 00:00:17,632 --> 00:00:19,932 What? Toyoko! 14 00:00:26,975 --> 00:00:32,847 ♬“Pon pon pon…” 15 00:00:32,847 --> 00:00:36,684 ♬“Lil words of love” 16 00:00:36,684 --> 00:00:41,823 ♬ “The shy heart is so exciting” 17 00:00:41,823 --> 00:00:45,693 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 18 00:00:45,693 --> 00:00:50,331 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 19 00:00:50,331 --> 00:00:58,206 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 20 00:00:58,206 --> 00:01:06,814 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 21 00:01:06,814 --> 00:01:10,952 ♬ “Lonely at the bar at night” 22 00:01:10,952 --> 00:01:15,790 ♬ “What is that girl doing these days?” 23 00:01:15,790 --> 00:01:19,661 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 24 00:01:19,661 --> 00:01:26,501 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 25 00:01:26,501 --> 00:01:34,642 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 26 00:01:34,642 --> 00:01:44,942 ♬ “A love song that burns with hope” 27 00:01:46,988 --> 00:01:50,658 Mineko, thank you for today. Ugh. 28 00:01:50,658 --> 00:01:54,329 (Yuko) Meet everyone. I was happy. 29 00:01:54,329 --> 00:01:57,999 Me too. I felt relieved somehow. 30 00:01:57,999 --> 00:02:01,869 It turned out good and it was fun. 31 00:02:01,869 --> 00:02:04,606 See you all again. 32 00:02:04,606 --> 00:02:08,776 Yeah, let's all do our best. 33 00:02:08,776 --> 00:02:12,947 I'll ask Aiko to come next time too. Let's do it again. 34 00:02:12,947 --> 00:02:15,947 (All) Yeah. That's right. 35 00:02:17,619 --> 00:02:20,619 Well, let's go. 36 00:02:22,290 --> 00:02:26,794 See you both again! Thank you. See you again. 37 00:02:26,794 --> 00:02:29,831 See you soon. Yeah, see you soon. Take care. 38 00:02:29,831 --> 00:02:34,302 (Tokiko) Please be careful. (Sachiko) Thank you! 39 00:02:34,302 --> 00:02:37,205 thank you! see you! 40 00:02:37,205 --> 00:02:47,315 ♬～ 41 00:02:47,315 --> 00:02:50,652 It was fun. 42 00:02:50,652 --> 00:02:54,989 Ah, my stomach has decreased. Huh? 43 00:02:54,989 --> 00:02:57,892 (Toyoko) Sumiko, hurry up! 44 00:02:57,892 --> 00:03:02,263 Aiko-san Why were you hiding? 45 00:03:02,263 --> 00:03:04,932 (Takako) Thank you for your hard work. (Hidetoshi) Thank you very much. 46 00:03:04,932 --> 00:03:09,604 (Genji) Good work! Taka-chan Taka-chan Taka-chan! 47 00:03:09,604 --> 00:03:13,474 Good day. 48 00:03:13,474 --> 00:03:17,278 Everyone seemed to be in good spirits. (Tokiko) Hey. 49 00:03:17,278 --> 00:03:21,149 Well, about you. Shall I get angry? 50 00:03:21,149 --> 00:03:23,618 What? 51 00:03:23,618 --> 00:03:26,954 Do you want to take it slow? Yeah! 52 00:03:26,954 --> 00:03:30,458 yes? Well, when you're done. Let's go to my room. 53 00:03:30,458 --> 00:03:33,294 (Aiko) I'm glad everyone seems to be doing well. 54 00:03:33,294 --> 00:03:35,294 Right? 55 00:03:37,465 --> 00:03:39,967 ♬～ 56 00:03:39,967 --> 00:03:43,838 Ahaha! That parakeet? 57 00:03:43,838 --> 00:03:48,643 you know what! So cute hahaha…｡ 58 00:03:48,643 --> 00:03:50,978 Please. 59 00:03:50,978 --> 00:03:56,851 ♬～ 60 00:03:56,851 --> 00:04:01,351 Who is it? I don't know either. 61 00:04:04,926 --> 00:04:09,097 Hey, this is Mineko's room. 62 00:04:09,097 --> 00:04:12,133 Hehehehe There's probably nothing. 63 00:04:12,133 --> 00:04:15,870 There's nothing like that. 64 00:04:15,870 --> 00:04:19,607 We all get what we have. 65 00:04:19,607 --> 00:04:25,480 That dressing table is from Suzuko. This desk is from Takako ➡ 66 00:04:25,480 --> 00:04:31,119 Also, this is Mr. Yasue from the Chinese restaurant next door. 67 00:04:31,119 --> 00:04:35,957 They're all nice people. Hey, that's right. 68 00:04:35,957 --> 00:04:38,626 Is that so? 69 00:04:38,626 --> 00:04:41,963 shop person They were all nice people. 70 00:04:41,963 --> 00:04:46,634 That's right... Yes please. 71 00:04:46,634 --> 00:04:49,934 Thank you very much. 72 00:04:55,977 --> 00:04:57,977 Haa~ 73 00:04:59,647 --> 00:05:02,550 So? 74 00:05:02,550 --> 00:05:04,919 What does “So?” mean? 75 00:05:04,919 --> 00:05:09,257 My child informs me by letter. You read it, right? 76 00:05:09,257 --> 00:05:11,192 I'm reading it. 77 00:05:11,192 --> 00:05:15,596 So both the people at the shop and the people in the neighborhood Also about the people in this apartment➡ 78 00:05:15,596 --> 00:05:18,933 I know everything down to the floor plan. Yeah. 79 00:05:18,933 --> 00:05:22,436 But you I haven't received any news at all. 80 00:05:22,436 --> 00:05:25,940 Yes, sorry. 81 00:05:25,940 --> 00:05:29,277 Yeah...｡ 82 00:05:29,277 --> 00:05:32,613 Ah, is the time okay? 83 00:05:32,613 --> 00:05:36,484 Yeah, it's okay. Is that so? 84 00:05:36,484 --> 00:05:40,288 Well, if that's the case You can stay the night. 85 00:05:40,288 --> 00:05:44,625 Yes, I will. Is that so? stay? 86 00:05:44,625 --> 00:05:48,496 Yeah, I'll stay for a while. 87 00:05:48,496 --> 00:05:51,966 picture…? For a while!? 88 00:05:51,966 --> 00:05:58,306 Please, Mineko, please let me stay for a while. Please! Just like this! 89 00:05:58,306 --> 00:06:01,909 No, that's fine... 90 00:06:01,909 --> 00:06:04,812 What? Do you want to stay the night? 91 00:06:04,812 --> 00:06:08,583 Well. What kind of person do you mean by “well”? 92 00:06:08,583 --> 00:06:10,618 Like that It's not something to worry about. 93 00:06:10,618 --> 00:06:12,753 I will! I'm sure you'll do it! 94 00:06:12,753 --> 00:06:14,789 What are you saying? 95 00:06:14,789 --> 00:06:20,494 I understand. I understand. Let me explain. 96 00:06:20,494 --> 00:06:28,936 (vocal practice) 97 00:06:28,936 --> 00:06:33,274 (Tokiko) I was accepted into the theater company. At first I worked at a coffee shop➡ 98 00:06:33,274 --> 00:06:35,209 in that dormitory I had them put it in. 99 00:06:35,209 --> 00:06:37,144 "Welcome. Oh, what about your order? ”｡ 100 00:06:37,144 --> 00:06:39,947 "You're in trouble, aren't you?" "It's a nuisance, isn't it?" 101 00:06:39,947 --> 00:06:42,850 (Tokiko) Just like I thought I don't have freedom➡ 102 00:06:42,850 --> 00:06:45,286 I have no choice but to stop.➡ 103 00:06:45,286 --> 00:06:50,157 So I can continue to act as a live-in. I was looking for a part-time job➡ 104 00:06:50,157 --> 00:06:53,961 This is long. Yeah...｡ 105 00:06:53,961 --> 00:06:57,298 (Tokiko) Well, a senior actress in the theater company➡ 106 00:06:57,298 --> 00:07:00,568 There was a part-time job that he introduced me to➡ 107 00:07:00,568 --> 00:07:03,237 That's where Go to work only when you want to go ➡ 108 00:07:03,237 --> 00:07:05,573 It means I can concentrate on acting. 109 00:07:05,573 --> 00:07:09,076 Hey... what kind of work do you do? 110 00:07:09,076 --> 00:07:11,012 (Tokiko) Well, to put it simply➡ 111 00:07:11,012 --> 00:07:13,247 Is it cabaret? 112 00:07:13,247 --> 00:07:16,918 Huh…｡ 113 00:07:16,918 --> 00:07:19,253 Huh!? 114 00:07:19,253 --> 00:07:23,925 Eh! Huh? Huh? Did you go? 115 00:07:23,925 --> 00:07:30,798 ♬～ 116 00:07:30,798 --> 00:07:35,436 (Tokiko) I quit. I thought my mom was going to cry. 117 00:07:35,436 --> 00:07:37,436 "What should I do?" 118 00:07:39,941 --> 00:07:41,876 (Tokiko) At first, we were at the rehearsal hall➡ 119 00:07:41,876 --> 00:07:44,812 Overnight stay I was allowed to do it➡ 120 00:07:44,812 --> 00:07:49,951 That doesn't mean it's been forever I don't need help. 121 00:07:49,951 --> 00:07:54,288 "What should I do?" 122 00:07:54,288 --> 00:07:58,626 Well, that's how it is. Nice to meet you. 123 00:07:58,626 --> 00:08:00,895 Ah, I have irregular hours➡ 124 00:08:00,895 --> 00:08:03,230 When do you go out and when do you come back? Because I don't understand➡ 125 00:08:03,230 --> 00:08:07,530 You don't have to worry about it. Right? 126 00:08:10,571 --> 00:08:17,445 I'm having fun right now. 127 00:08:17,445 --> 00:08:22,583 Studying and rehearsing for a play It's fun. 128 00:08:22,583 --> 00:08:26,420 I feel like I'm being liberated somehow That's what I mean. 129 00:08:26,420 --> 00:08:30,920 Yes! Today is the second half of the second act. 130 00:08:32,927 --> 00:08:34,862 “And from what to what? It’s written there.” 131 00:08:34,862 --> 00:08:37,798 ``In the way of writing I've been very careful, though." 132 00:08:37,798 --> 00:08:39,800 “That Do not give it to your husband.➡ 133 00:08:39,800 --> 00:08:42,636 Please tear it up. If you need money, I'll raise it! ”｡ 134 00:08:42,636 --> 00:08:48,409 ♬～ 135 00:08:48,409 --> 00:08:50,945 Ah yes. 136 00:08:50,945 --> 00:08:55,816 ♬～ 137 00:08:55,816 --> 00:08:58,516 Yes! 138 00:09:01,555 --> 00:09:03,891 (Tokiko) It's fun. 139 00:09:03,891 --> 00:09:06,927 Before, vaguely “I want to be an actress.➡ 140 00:09:06,927 --> 00:09:10,765 That's why I have to study acting." That's what I was thinking➡ 141 00:09:10,765 --> 00:09:13,567 It's different now. 142 00:09:13,567 --> 00:09:19,907 It's fun to act. It's so funny I can't help it. 143 00:09:19,907 --> 00:09:23,411 What is my theater company? I'm not that famous➡ 144 00:09:23,411 --> 00:09:27,411 My role is small, but It's fun. 145 00:09:30,918 --> 00:09:35,089 Yeah... that's annoying. 146 00:09:35,089 --> 00:09:37,124 Yeah. 147 00:09:37,124 --> 00:09:39,260 00:09:43,597 Tokiko is Her eyes were shining> 149 00:09:43,597 --> 00:09:47,268 That hairstyle suits you very well. 150 00:09:47,268 --> 00:09:49,203 Is that so? 151 00:09:49,203 --> 00:09:52,606 00:09:57,906 Tokiko becomes a person from a different world I feel like it has become...> 153 00:09:59,947 --> 00:10:02,850 Mineko. 154 00:10:02,850 --> 00:10:07,822 I've changed You must be feeling lonely. 155 00:10:07,822 --> 00:10:11,559 Our friendship is➡ 156 00:10:11,559 --> 00:10:17,559 It will never change! Nappe? 157 00:10:21,335 --> 00:10:23,335 Yeah. 158 00:10:28,976 --> 00:10:31,879 Ah! 159 00:10:31,879 --> 00:10:33,879 Huh? What? 160 00:10:35,850 --> 00:10:37,985 What? 161 00:10:37,985 --> 00:10:42,323 If you decide to do that, I'll have to say hello. Even the people in the apartment! 162 00:10:42,323 --> 00:10:44,623 Ah... yeah...｡ 163 00:10:46,193 --> 00:10:48,195 I'll borrow it. 164 00:10:48,195 --> 00:10:51,332 But why? You look so happy? 165 00:10:51,332 --> 00:10:55,202 With two manga artists Well, with Sanae-san➡ 166 00:10:55,202 --> 00:10:58,672 Later Mineko's favorite Shimatani-san too. 167 00:10:58,672 --> 00:11:00,941 Huh? Hey! 168 00:11:00,941 --> 00:11:03,611 What are you talking about? No kid would write that. 169 00:11:03,611 --> 00:11:07,948 Even if it is not written That much I understand. Why? 170 00:11:07,948 --> 00:11:13,287 Why not? Mineko, admit it. 171 00:11:13,287 --> 00:11:16,624 No, please admit it... 172 00:11:16,624 --> 00:11:19,324 Even if you say that... Which one? 173 00:11:23,497 --> 00:11:28,969 I like it. I think it's wonderful. 174 00:11:28,969 --> 00:11:31,639 But what? 175 00:11:31,639 --> 00:11:34,141 The other side is I don't know what you think. 176 00:11:34,141 --> 00:11:36,076 Isn't that normal? 177 00:11:36,076 --> 00:11:38,646 That's it You should check it out. 178 00:11:38,646 --> 00:11:41,482 No way. Huh? Why? 179 00:11:41,482 --> 00:11:47,655 Because it's like that We live in the same apartment. No way. 180 00:11:47,655 --> 00:11:51,325 I can't help but fall in love. 181 00:11:51,325 --> 00:11:56,197 We broke up and moved to the same apartment. You don't like it, right? Right? 182 00:11:56,197 --> 00:12:00,134 Ah, I see. Yeah. 183 00:12:00,134 --> 00:12:04,605 But please stop checking. I understand. 184 00:12:04,605 --> 00:12:06,540 Yeah. 185 00:12:06,540 --> 00:12:08,943 I'm sure you'll understand when you see it. 186 00:12:08,943 --> 00:12:11,979 With the eyes that are looking at Mineko I understand. 187 00:12:11,979 --> 00:12:14,815 Leave it to me! What? 188 00:12:14,815 --> 00:12:17,952 Okay, let's go! 189 00:12:17,952 --> 00:12:20,454 Going... Huh? Wait a minute, Tokiko! 190 00:12:20,454 --> 00:12:23,490 wait a minute! Ah! 191 00:12:23,490 --> 00:12:25,626 Tokiko: Wait... 192 00:12:25,626 --> 00:12:28,926 (knock) Excuse me. 193 00:12:32,299 --> 00:12:37,171 Ah, it was over there... 194 00:12:37,171 --> 00:12:39,171 Excuse me! 195 00:12:41,976 --> 00:12:47,314 (Yuji) What? Now. I don't know, but something really... 196 00:12:47,314 --> 00:12:49,817 (Keisuke) My expectations were exceeded. It feels so good. Ah. 197 00:12:49,817 --> 00:12:51,852 (knock) 198 00:12:51,852 --> 00:12:55,689 Hey Tokiko... Ah, maybe I should go to the kitchen. 199 00:12:55,689 --> 00:12:59,489 Community kitchen on the 1st floor. What!? Wait a minute! 200 00:13:02,463 --> 00:13:05,266 Tokiko! hang on! 201 00:13:05,266 --> 00:13:08,566 Tokiko? ...Who is that? 202 00:13:10,604 --> 00:13:12,940 (2 people) Ah! 203 00:13:12,940 --> 00:13:16,240 ≪Wait a minute! (footsteps) 204 00:13:19,813 --> 00:13:23,284 Sanae-san and Shimatani-san. 205 00:13:23,284 --> 00:13:25,786 Ahaha…｡ (Shimatani) Yes. 206 00:13:25,786 --> 00:13:27,821 (Sanae) Maybe Tokiko? 207 00:13:27,821 --> 00:13:31,292 Yes, this is Tokiko. 208 00:13:31,292 --> 00:13:34,194 In Mineko's room for a while We are going to live together. 209 00:13:34,194 --> 00:13:37,631 Hey. Hey, is that so? 210 00:13:37,631 --> 00:13:41,969 That's right Thank you for your support. 211 00:13:41,969 --> 00:13:45,669 Ha, nice to meet you. Yes. 212 00:13:49,643 --> 00:13:55,516 ♬～ 213 00:13:55,516 --> 00:13:57,518 Hahaha…｡ 214 00:13:57,518 --> 00:14:01,755 Ah, shall we have a welcome party? Suddenly outside. 215 00:14:01,755 --> 00:14:03,691 Huh? yeah? 216 00:14:03,691 --> 00:14:06,260 Just a little bit brightly I feel like I want to go fast. 217 00:14:06,260 --> 00:14:10,130 Sanae-san buys it. 218 00:14:10,130 --> 00:14:12,933 something Was there a good child? 219 00:14:12,933 --> 00:14:14,868 Something bad happened. 220 00:14:14,868 --> 00:14:17,805 I'm sorry. 221 00:14:17,805 --> 00:14:21,608 If you decide to do so...｡➡ 222 00:14:21,608 --> 00:14:23,944 Hey, let's go. Just some booze. 223 00:14:23,944 --> 00:14:28,816 (2 people) Huh!? (Sanae) Let's go! Yes, let's go out~ 224 00:14:28,816 --> 00:14:39,960 ♬～ 225 00:14:39,960 --> 00:14:44,131 (sound of tapping) It hurts already! fool! 226 00:14:44,131 --> 00:14:54,931 ♬～